Finländska flaggor. Foto: Joakim Honkasalo/Unsplash
Inför Finlands presidentval har public service-företaget Yle testat hur bra svenska president-kandidaterna har. Finland har nämligen två officiella språk: finska och svenska.
Vårt grannland Finland fungerar lite annorlunda jämfört med Sverige. Finland är en republik medan Sverige är en monarki.
Det betyder att vi har ett kungahus medan Finland har en president. Men både Sverige och Finland har en statsminister, även om statsministern kallas för premiärminister i Finland.
På söndagen var det presidentval i Finland. Under presidentvalet röstar människorna i Finland om vem som ska bli landets nya president.
Finland har ett public service-företag som heter Yle. Public service är radio och tv som betalas av människorna i landet och som ska finnas till för alla. Sveriges public service består av tre olika företag: SVT, SR och UR.
Inför presidentvalet har Yle bett de nio president-kandidaterna att prata svenska. Finland har nämligen två officiella språk: finska och svenska. Men det är bara ungefär 5 procent av människorna i Finland som har svenska som modersmål.
Men eftersom svenska är ett officiellt får de finskspråkiga barnen lära sig svenska i skolan. Alla utom en av president-kandidaterna kunde därför svara på svenska när Yle ställde sina frågor.
President-kandidaten som inte kunde svara på svenska heter Mika Aaltola. Han sa på finska att det är viktigt att kunna prata de båda språken i Finland. Yle har översatt vad han sa.
– Finland är ett tvåspråkigt land. Det är mycket viktigt. Språkkunskaperna är viktiga – att man kan kommunicera med medborgarna. Själv måste jag satsa på det och lära mig en aktivare svenska, säger han till Yle.
Text av Felicia Green
Veckans fördjupning: Finland
Självständigt 1917
År 2017 firade Finland att de varit självständiga i 100 år. År 1917 blev Finland nämligen självständigt från Ryssland. Då hade Ryssland bestämt över Finland i lite över 100 år.
Ryssland tog Finland från Sverige när Ryssland vann Finska kriget i början av 1800-talet. Innan Ryssland tog över hade Sverige bestämt i Finland i flera hundra år. Redan på 1100-talet började Sverige att ta över i Finland.
Tryck play för att se människor i huvudstaden Helsingfors fira att 100-årsjubileumet började.
Ett land – två språk
När svenskarna kom till Finland tog de med sig svenskan. De flesta människor i Finland har ändå finska som modersmål men ungefär 5 procent har svenska som modersmål.
I dag har Finland två officiella språk: finska och svenska. Public service-företaget Yle har exempelvis nyheter på både svenska och finska och barn i Finland får lära sig språken i skolan.
Finska
Cirka 87 procent av människorna i Finland har finska som modersmål. Det är därför det största språket i Finland.
Finland är en del av Norden. Men språket finska är väldigt olikt andra språk i Norden. Finska tillhör nämligen en språkgrupp som heter finsk-ugriska språk. Andra språk i gruppen är exempelvis de samiska språken och det ugriska språket ungerska.
Svenska
Cirka 5 procent av människorna i Finland har svenska som modersmål. Svenskan som talas i Finland kallas finlandssvenska och den består av många olika dialekter.
Finlandssvenska låter lite annorlunda mot sverigesvenska. Den har en annan melodi och vissa ord uttalas annorlunda. Exempelvis uttalas D i ord som ”djur” och ”adjö” på finlandssvenska.
Svenska är störst på kusten mot Sverige. Där bor det fler människor som pratar svenska än på andra platser i Finland.
Tryck på play för att höra Mark Levengood prata finlandssvenska:
Finland är Sveriges grannland.
Det ligger alltså granne, eller bredvid, Sverige.
Finland har en president.
Där väljs presidenten i ett val var sjätte år.
På söndag den 28 januari
är det presidentval i Finland.
Då röstar människorna i Finland
på vem de tycker ska bli president.
Innan president-valet intervjuade
företaget Yle alla som ville bli president
Yle är ungefär som SVT i Sverige.
Yle ställde frågorna på svenska.
Det beror på att Finland har två språk.
I Finland pratar de flesta finska
men ungefär fem procent pratar svenska.
Alla som ville bli president
kunde svara Yle på svenska utom en.
Den som inte kunde svara på svenska heter Mika Aaltola.
Han sa att det är viktigt att kunna båda språken i Finland.
– Själv måste jag lära mig en aktivare svenska,
sa Mika Aaltola till Yle.
Veckans fördjupning: Finland
Självständigt 1917
Finland blev självständigt 1917.
Det betyder att de då blev ett eget land.
Innan 1917 var det Ryssland
som hade bestämt i Finland.
Innan Ryssland bestämde i Finland
var det Sverige som bestämde över Finland.
Sverige bestämde i delar av Finland
redan från 1100-talet.
När Finland hade varit självständigt i 100 år
var det många som firade det.
Då såg det ut såhär i Finlands huvudstad:
Ett land – två språk
Sverige bestämde i Finland
under en lång tid i historien.
På grund av det är det många i Finland
som kan svenska.
Ungefär fem procent har
till och med svenska som modersmål.
Det betyder att svenska
är det första språk de lärde sig.
Finska
Det största språket i Finland är finska.
Det betyder att de flesta människor i Finland
lär sig finska först.
Men finska skiljer sig mycket
från de andra språken i Norden.
Finska är faktiskt en helt annan språkgrupp.
Det betyder att finska inte är släkt
med till exempel svenska, danska eller norska.
Ordet pjäxa kommer från finska.
På finska heter det pieksu.
Svenska
Cirka 5 procent av människorna i Finland
har svenska som modersmål.
Svenskan som talas i Finland kallas finlandssvenska.
Den låter lite annorlunda från svenskan
som talas i Sverige.
Vissa ord uttalas på olika sätt.
Till exempel uttalas d-ljudet
i ordet djur och adjö på finlandssvenska.
Tryck på play för att höra Mark Levengood prata finlandssvenska: